Você conhece mais palavras em inglês do que imagina
30 December, 2018Aumentativo e diminutivo em inglês, será que existe?
30 December, 2018O aqui, ali e lá podem se tornar uma confusão quando queremos nos expressar em inglês. A boa notícia é que algumas regras em inglês se aproximam do português e a utilização dessas palavrinhas é uma delas. Assim como em nossa língua, a distância entre quem está falando, quem está escutando e o objeto em si, vai determinar qual palavras usar: here, there ou over there.
Here
Here (aqui): Quando usamos here, normalmente se refere ao lugar onde quem fala está. A posição das pessoas e objetos são vistos do ponto de vista de quem fala. Em outra explicação, a referência está próxima de quem fala e de quem escuta. Exemplos:
- I live here (Moro aqui);
- Here is your order (Aqui está seu pedido);
- I swear I left my wallet right here, mom! (Eu juro que deixei minha carteira bem aqui, mãe!);
- Come here, boy (Vem cá, garoto).
Over Here
Over here (aqui): O “over” é utilizado para indicar uma distância maior ou uma certa distância entre quem fala e quem escuta. A referência pode estar próxima de quem fala e longe de quem escuta. Exemplo:
- A: Where are the grocery bags? (Onde estão as sacolas de compra?)
B: Over here (Aqui).
There
There (aí, ali, lá): Quando usamos lá, normalmente se refere ao lugar onde outra pessoa está, a posição das pessoas e objetos são vistos do ponto de vista de quem fala. A referência está longe de quem fala e de quem escuta. Exemplos:
- We’ll go there tomorrow (Iremos lá amanhã);
- There he is! (Ali está ele!);
- A: Where did you get this? (Onde você conseguiu isso? B: There (Aí/Ali/Lá).
Over there
Over there (ali, lá): Aqui a utilização do “over” é a mesma que “over here”, ou seja, ele indica uma distância maior. A referência está longe de quem fala e de quem escuta, e pode não estar visível. É um pouco mais longe que o there. Exemplos:
- A: Where is she? (Onde ela está?) B: Over there (Ali/Lá);
- You can leave your bags over there. (Você pode deixar suas mochilas ali/lá.